Kulcsár Ferenc: Grabblumen (Sírvirágok in German)

Elnézem őket: mily buján virulnak

A sírkeresztek csöndes erdején!

Kertté varázsolták a gyász tanyáját —

De bennök eltitkolt bút érzek én.

Önző keservek kénye ülteté ki

Szolgáidul: kegyetlen kegyelet!

Fájdalmas tisztjük: életet hazudni

És virrasztani hamvadók felett,

Kedves virágok, szegény számüzöttek,

Mostoha árvák! — meghat sorsotok;

Mely sírok ormán rendelé tinéktek

Fakadni, nyílni s elvirulnotok!

Hű apácái a bús temetőnek!

Megannyi hős, megannyi áldozat:

Ti megtanittok tűrni bármi sorsot

S mosolylyal födni gyászt és harcokat!

Ich schaue sie an: wie üppig sie blühen

im stillen Wald der vielen Grabmale!

Verzaubern das Nest der Trauer in Garten, –

doch ich spüre versteckte Leid im Thale.

Es wurde der faden Bitterkeit gepflanzt,

als dein Diener: grausame Barmherzigkeit!

Ihre schwere Pflicht: das Leben zu lügen

‘d wachen über die Asche der Vorzeit.

Liebe Blumen und die arme Verbannte,

ihr Stiefwaisen! — mich berührt euer Los;

über welchen Gräber solltet ihr noch

wachsen, öffnen und gedeihen gefühllos?

Treue Nonnen des Trübseligen-Friedhofs!

So viele Helden, so viele Opfer:

ihr habt mich gelehrt, das Schicksal ertragen

‘d, mit einem Lächeln zurück zu trotzen!