Stanescu, Nichita: Égett a kórház (Ardea spitalul in Hungarian)

Ce vis ciudat mă străbătu azi-noapte!...
...Ardea spitalul cu bolnavi cu tot
Şi flăcările sfârâiau în cărnuri
Râs alb cutremurat de savaot.

Ce râs, ce râs mă străbătu azi-noapte!
Ce râs de ziduri prăbuşite
Strivind sub ele urlete, clipite
Şi razele căzute ale lunii.

Şi luna... cum mai fulguia azi-noapte
Pe străzile pierdute-adânc în vis...
Şi cum mai fulguia pe cărnurile aspre!
Desfrâu de flăcări şi de vis ucis.

Ce flăcări prăvaleau azi noapte
râs fremătat şi alb şi savaot...
Ardeau, ardeau puroaiele azi noapte,
ardea spitalul, cu bolnavi cu tot.

Különös álmom volt ma éjjel!
Égett a kórház az összes betegével
És a húsokban sercegve csaptak fel a lángok
akár a Seregek Urának megrázó fehér kacaja.

Micsoda viháncolást, micsoda vihogást éltem át az éjjel!
Omladozó falak minő hahotája
Miközben maguk alá temettek egy pillantás alatt sikolyokat
És a hold elhullatott sugarait.

És a hold... mennyire sziporkázott az éjjel
A mély álomba veszett utcákon...
És miként szikrázott a kérges húsokon!
Lángok és elhalt álmok kicsapongása

Milyen lángokat árasztott ma éjjel
Seregek Urának fehér és gurgulázó nevetése.
Égett, égett a genny ma éjjel
égett a kórház a betegekkel együtt