Heym, Georg: Hulla a tengeren (Die Tote im Wasser Magyar nyelven)
|
Die Tote im Wasser (Német)Die Masten ragen an dem grauen Wall Dumpf tönt der Schall, da wiederkehrt die Flut Staub, Obst, Papier, in einer dicken Schicht, Die Leiche wälzt sich ganz heraus. Es bläht Das lila Wasser bebt von kleiner Welle. Die Tote segelt froh hinaus, gerissen Sie treibt ins Meer. Ihr salutiert Neptun
|
Hulla a tengeren (Magyar)Szürke árbocoktól mered a gát, Tompa moraj, visszatolul az ár Vastag por-, gyümölcs-, papírréteget A hulla kigurul. Dagad ruha Nincs a lila vizen egy árva hullám. A holt vígan hajóz — mit sem palástol —
|