Dickinson, Emily: (Egy Hölgy — piros — a Domb ölén) (A Lady red — amid the Hill 74 Magyar nyelven)

A Lady red — amid the Hill
Her annual secret keeps!
A Lady white, within the Field
In placid Lily sleeps!

The tidy Breezes, with their Brooms —
Sweep vale — and hill — and tree!
Prithee, My pretty Housewives!
Who may expected be?

The Neighbors do not yet suspect!
The Woods exchange a smile!
Orchard, and Buttercup, and Bird —
In such a little while!

And yet, how still the Landscape stands!
How nonchalant the Hedge!
As if the "Resurrection"
Were nothing very strange!

Egy Hölgy — piros — a Domb ölén
Éves titkot nevel!
Egy Hölgy — fehér — a Rét alatt
Liliomban telel!

Sok tiszta Szellő felsöpör —
Völgyet — dombot — s le fát!
Szép Háziasszonykáim,
Kire vártok ti hát?

A Szomszédság még mit sem sejt!
De összemosolyog
Liget, Boglárka, Kert, Madár —
Les egy pillanatot!

S mégis milyen nyugodt a Táj!
A Sövény mily hanyag!
Mintha csak a „Feltámadás”
Nem volna különös dolog!
   
   
    
(A vers 1859 körül keletkezett)