Arndt, Ernst Moritz: Lilienmädchens Wiegenlied

Schlafe, Kindlein hold und weiß,     

Das noch nichts von Sorgen weiß,   

Schlaf in stiller süßer Ruh',              

Tu die kleinen Äuglein zu.               

Draußen stehn die Lilien weiß,

Haben allerschönsten Preis,

Droben in der lichten Höh'

Stehn die Englein weiß wie Schnee.

Kommt, ihr Englein weiß und fein,

Wiegt mir schön mein Kindelein,

Wiegt sein Herzchen fromm und gut,

Wie der Wind der Lilie tut.

Schlafe, Kindlein, schlafe nun!

Sollst in Gottes Frieden ruhn;                    

Denn die frommen Engelein

Wollen deine Wächter sein.

Ernst Moritz Arndt

Aludj gyermek, hófehér,

Téged gond még el nem ér,

Szépen és csöndben aludj,

Két kis szemedet becsukd.

Kerti liliom fehér,

Mindenkinél többet ér,

Égi magasban lakó

Angyal tiszta, mint a hó.

Jöjjenek kis angyalkák,

Gyermekemet ringassák,

Ringassák el kis szívét,       

Lili(om) illat a lelkét.

Kicsik aludjatok most,

Úr nektek békét hozott,

Küldte jámbor angyalát,

Védje gyermek nyugalmát.