Busch, Wilhelm: A be nem törhető (Querkopf in Hungarian)

Ein eigner Kerl war Krischan Bolte.
Er tat nicht gerne, was er sollte.
Als Kind schon ist er so gewesen.
Religion, Rechtschreiben und Lesen
Fielen für ihn nicht ins Gewicht:
Er sollte zur Schule und wollte nicht.
Später kam er zu Meister Pfriem.
Der zeigte ihm redlich und sagte ihm,
Jedoch umsonst, was seine Pflicht:
Er sollte schustern und wollte nicht.
Er wollte sich nun mal nicht quälen,
Deshalb verfiel er auf das Stehlen.
Man faßt' ihn, stellt' ihn vor Gericht:
Er sollte bekennen und wollte nicht.
Trotzdem verdammt man ihn zum Tode
Er aber blieb, nach seiner Mode,

Ein widerspenstiger Bösewicht:
Er sollte hängen und wollte nicht.

Nyakas fickó volt Krischan Bolte,
Kötelesség nem érdekelte.
Ilyen volt már gyerekkorában,
Mindegy volt neki Hittan, Számtan,
Körmölni, ülni nem akart,
Másra használna kart és fart!
Később Pfriem mesterhez kerül,
Az tanítja is emberül,
Hogy jó varga legyen hamar,
De hiába: ő nem akar.
A munkának nem volt varázsa,
Ezért adá fejét rablásra.
Elfogták, törvényt bíra tart;
De vallani Istennek sem akart.
Így is halálra itéltetett ő,
De a bíró ítélete meddő:

Mert ő be nem törő betörő,
A bitón lógni sem akar ő.