Busch, Wilhelm: Népi rigmus (Volksliedchen Magyar nyelven)

Mitten im Garten, da liegt ein schön Paradies.
Als ich hinein tat gehen,
Sah ich ein Blümlein stehn.
Brach ich mir ab die Blum
Mir zu mein' Eigentum,
Stellt's in ein Wasserglas.
Als ich nach mein' Blümlein sah,
Steht ein feins Mädchen da:
»Dortchen bin ich genannt,
Als ich im Garten stand.«

Édenkert van egy kert kellős közepében,
Én oda bementem,
Virágláttam menten.
Mondám, letépni kén’
Hadd legyen az enyém!
Bé pohárba tettem,
Hogy szemem rávetettem,
Szép lány állt előttem:
„Virág volt a nevem
Kertemben odalenn.”