Dauthendey, Max: Te és én (Du und ich Magyar nyelven)

Wunschlose Seligkeit
Strömt deine Nähe über mich.
Der Alltag wird zur Sonntagszeit,
Unsterblich schlingt das Leben sich
Um uns. Und Menschengöttlichkeit
Fühl' ich bei dir durch dich.

Was einst gewesen, weiß ich kaum.
Die enge Welt wird weiter Raum.
Und Holz wird Eisen, Eisen Holz
Und Stolz wird Demut, Demut Stolz.
Gar wunderbare Weisen
Singt dann bei seinem Kreisen
Mein Blut im Paradies für mich.
Es haben alle Wünsche Ruh', –
Ich weiß nicht mehr, wer bist dann du.
Ich weiß nicht mehr, wer bin dann ich.

Feltétlen boldogság
Fog el, ha érzem áramod.
Hétköznap is ünnepi láng,
Örök élet két alakot
Sző át. És isteni nagyság
Érzetét megadod.

Mi volt egykor, alig tudom.
Tág tér lesz a szűk világom.
Fa acél lesz, acél fává
Gőg alázattá, s áldássá.
Kisér csodás énekével
Keringésekor a vérem
Paradicsomnak mezején.
Sóvárgás lecsendesedve, –
Nem tudom már, ki leszel te.
Nem tudom már, ki leszek én.