Dehmel, Richard: Csöndes út (Stiller Gang Magyar nyelven)

Der Abend graut; Herbstfeuer brennen.
Ueber den Stoppeln geht der Rauch entzwei.
Kaum ist mein Weg noch zu erkennen.
Bald kommt die Nacht; ich muß mich trennen.
Ein Käfer surrt an meinem Ohr vorbei.
Vorbei.
 

Szürkés éjben tüzek honolnak.
A tarlón oszlik a füst oszlopa.
Utam alig látszik valónak.
Mennem kell, jön az éj s a holnap.
Fülem mellett bogár zúg el s tova.
Tova.