Endrikat, Fred: Lapos bölcsességek (Binsenweisheit Magyar nyelven)

Wenn dich mal eine Mücke sticht,
dann treib sie weg und groll ihr nicht.
Wenn jemand Böses von dir spricht,
dann dreh dich um und hör es nicht.
Sticht eine Wanze dich zu Haus,
dann räuchre deine Betten aus.

Ha egy szúnyog nyakadba csíp,
űzd el s ne mondd: Az Istenit!
Ha valaki csúnyán leszid,
hagyd faképnél, az jó, segít.
Ha meg poloska látogat,
füstöld ki gyorsan ágyadat.
   
   
   
    Másképp fordítva:
   
   
Hogyha megcsípett egy szunyog,
űzd el, ne szidd, maradj nyugodt.
Ha becsmérelt rosszakaród,
fordíts hátat és hagyjad ott.
Ha meg poloskás lett a ház,
füstöld ki gyorsan, rá ne fázz!
   
   
   
    Variálva:
    
   
Ha egy szúnyog belédharap,
űzd el, de ne legyen harag.
Ha káromol egy sz.r alak,
hagyd ott, ne mondd: „Maga v.lag!”
Kis poloskát látsz, nagy polost?
Füstöld ki mindet hamarost.