Endrikat, Fred: A vidám Diogenész 09. A Bölcsek Köve (Der fröhliche Diogenes 09. Stein der Weisen Magyar nyelven)

                    „Verse in Kürze
                     zur Lebenswürze”

Wenn hundert Menschen ihre Freude laut bekunden,
dann ärgert sich der Hunderteinste ganz bestimmt.
Der Stein der Weisen ist noch immer nicht gefunden –
und zwar der Stein, an welchem niemand Anstoß nimmt.

                    „Nem eszek életet nyersen:
                     lefőzöm, fűszer a versem.”

Ha valami száz tag nyílt örömére válna,
biztos hogy begurulna egy százegyedik.
A Bölcsek Köve még mindig nincs kitalálva,
tudn’illik az, min senki meg nem ütközik.
   
   
   
V.ö. a „megütközés köve” (és a „botránkozás sziklája”) (Ézsajás 8, 14), azaz „olyan kő, amelyben illetve amelyen el lehet botlani” (és „botránykő”).