Endrikat, Fred: A vidám Diogenész 16. Még fentebb fenség (Der fröhliche Diogenes 16. Noch höhere Gewalt Magyar nyelven)

                    „Verse in Kürze
                     zur Lebenswürze”

Der Trieb nach oben ist dem Mensch zu eigen,
doch kletterst du auf Erden noch so hoch,
du magst sogar bis in den Himmel steigen,
paß auf, der liebe Gott erwischt dich doch.

                    „Nem eszek életet nyersen:
                     lefőzöm, fűszer a versem.”

A feltörekvés ember ember-sége,
de itt lent bármi magasra repülsz,
sőt fel is juthatsz, fel a magas Égbe,
de vigyázz: Isten kezébe kerülsz!