Endrikat, Fred: A vidám Diogenész 61. Ez is eset, az is eset (Der fröhliche Diogenes 61. So oder so Magyar nyelven)

                    „Verse in Kürze
                     zur Lebenswürze”

Der Hammer ist ein eigner Tropf,
mal trifft er gut und mal geringer,
dem Nagel mitten auf den Kopf –
oder den Nagel auf dem Finger.

                    „Nem eszek életet nyersen:
                     lefőzöm, fűszer a versem.”

A kalapács bizarr egy állat,
hol sok jót tesz, hol keveset.
Egy szöget a fején találhat,
s üt kézfejedre szögeset.