Endrikat, Fred: Ki az igazi emberbarát? Fred Endrikat bölcs mondásaiból (Der wahre Menschenfreund. Sprüche. Spruchgedicht von Fred Endrikat Magyar nyelven)

Ein Menschenfreund zu sein, ist nicht so schwer.
wenn Blick und Urteil rein und ungetrübt.
Ein wahrer Menschenfreund ist aber der,
der Menschen kennt – und sie doch trotzdem liebt.

Emberbarátnak lenni nem nehéz,
ha szemed s ítéleted emberi.
Igazi emberbarát, aki néz,
az embert kiismerte – s mégis szereti.