Endrikat, Fred: Régi dal (Ein altes Lied Magyar nyelven)

Es liegt ein Stern in der Gossen,
dran hanget ein Stückelein Herz.
Es kam über Abend ein Regen,
zog beides hinab erdenwärts.
Nun sind seine Strahlen erloschen,
im Dunkel der Nacht steh' ich hier.
Es liegt ein Stern in der Gossen,
das Herze daran ist von mir,
das Herze daran ist von mir.

Nézd, árok, s csillag a mélyén,
rajt' szívnek a csücske honos.
Eljött, ni, az est meg az esső,
mely mindent földbe lemos.
Kihúnytak a fényei mostan,
az éjszaka fekete rém.
Nézd, árok, s csillag a mélyén,
a szív ami lakja — enyém,
a szív, ami lakja — enyém.