Endrikat, Fred: Életmatematika (Lebensmathematik Magyar nyelven)

Wenn man liquidieren muß
und die Schlußbilanz beachtet,
wird ein Minus oft zum Plus,
je nachdem man es betrachtet.
Diese Rechnung ist ganz glatt:
Null ist nicht zu subtrahieren.
Alles, was man nicht mehr hat,
kann man auch nicht mehr verlieren.

Mikor likvidálni kell
és zárszámadást csinálni,
a „tartozik” „követel”,
aszerint, hogy’ nézi bárki.
Nem téves e számvitel:
a nulla le nem vonódik,.
mivel nem veszíted el,
ami nincs zsebedbe’ hóttig.