Endrikat, Fred: Mottó (Motto Magyar nyelven)

Wie aus des Lebens Schattenseiten
oft bricht ein Sonnenstrahl hervor,
so wirkt beim Mensch in ernsten Zeiten
der echte, goldige Humor.

Weil er für einige Sekunden
den bittren Ernst vergessen macht,
wird rasch ein jedes Herz gesunden,
wenn es mal richtig krank sich lacht.

Az élet sötét börtönében
akad sugár s nem oly komor,
ki rab bent, arra úgy hat éppen
az igazi, arany humor.

Néhány rövidke pillanatra
gondjait elűzi neki,
s kigyógyul szívbajából az, ha
magát betegre neveti.