Endrikat, Fred: A hóember sír (Schneemann weint Magyar nyelven)

Die Sonne lacht. Der Schneemann weint.
Sie hat es gut mit ihm gemeint.
Nun schmilzt er bis zum letzten Rest.
Es säuselt leise aus Südwest.
Das Eis am Giebel tropft und taut.
Der Schnee am Weg ist sanft ergraut.
Bald kommt der Frühling über Nacht.
Der Schneemann weint. Die Sonne lacht.

Hóember sír és Nap kacag.
Pedig nincs semmi napharag.
Most olvadnak hótagjai.
Lágy szellő leng, délnyugati.
A tetőről jégcsap csöpög.
Úton a hó: száz szürke rög.
Maholnap itt a kikelet.
Hóember sír. A Nap nevet.