Fontane, Theodor: Ősszel (Im Herbst Magyar nyelven)

Es fällt das Laub wie Regentropfen
     So zahllos auf die Stoppelflur;
Matt pulst der Bach wie letztes Klopfen
     Im Todeskampfe der Natur.

Still wird’s! und als den tiefen Frieden
     Ein leises Wehen jetzt durchzog,
Da mocht’ es sein, daß abgeschieden
     Die Erdenseele aufwärts flog.

Hull a lomb, de esőformán,
     Majd ellepi tarló-ágyát;
Patak pulzál, már kopogván,
     Jelzi táj haláltusáját.

Csend van! mélységes mély béke,
     S halk fájdalommal lesz tele,
Lehet, magányának vége,
     S Földnek lelke szállt felfele.