Gernhardt, Robert: A szép dorgálása (Tadel des Schönen Magyar nyelven)

Wie auf einer Perlenkette

Reiht sich Tag an Tag in Schöne.

Wieso kommt's dem Dichter vor, als

Ob das Schöne ihn verhöhne?

Anfangs glückte ihm das Rühmen.

Gern gedenkt er jener Zeiten.

Aber mählich fehln ihm Worte,

So wie seiner Leier Saiten.

Gyöngyfüzére szép nap után

Újabbnak kincsével telik.

Mért érzi a költő mégis,

Szép kincse csak incselkedik?

Magasztalás ment kezdetben.

Rémlenek a régi csúcsok.

Ám lassan fogynak szavai,

Lantjából pedig a húrok.