Goethe, Johann Wolfgang von: [Éjnek leple ereszkedett …] ([Nacht ist schon hereingesunken…] Magyar nyelven)

Nacht ist schon hereingesunken,

Schließt sich heilig Stern an Stern,

Große Lichter, kleine Funken

Glitzern nah und glänzen fern;

Glitzern hier im See sich spiegelnd,

Glänzen droben klarer Nacht,

Tiefsten Ruhens Glück besiegelnd

Herrscht des Mondes volle Pracht.

Éjnek leple ereszkedett,

Csillag csillaghoz simul,

Nagy sugár és szikra-gyerek

Imhol csillog, ott virul;

Csillog, tóban tükröződik,

Villog tiszta éjben, fenn,

Mély nyugalom átszövődik

Holdas éj gyönyörével.

Forrás: Faust. A tragédia 2. része -1832
1 .felvonás, Elbűvölő táj c. jelenet (30-37. sor), kórus