Goethe, Johann Wolfgang von: Annette a kedvesének (Annette an ihren Geliebten Magyar nyelven)

Ich sah wie Doris bey Damöten stand,
Er nahm sie zärtlich bey der Hand;
Lang sahen sie einander an,
Und sahn sich um, ob nicht die Aeltern wachen,
Und da sie niemand sahn,
Geschwind - Genug sie machtens, wie wirs machen.

Johann Wolfgang Goethe Annette, 2. Aufl., Faksimile-Neudruck der Ausgabe Leipzig 1767. Frankfurt a.M.: Insel-Verlag, 1965.

Megláttam Dorist, Damoetasnál állt,
S fogta keze finom báját;
Szemébe néztek egymásnak,
Körül is, szülő ne érhessen tetten,
S hogy senkit sem láttak,
Hamar – Hát jó, azt tették, mit mi ketten.

Johann Wolfgang Goethe Annette, 2. Aufl., Faksimile-Neudruck der Ausgabe Leipzig 1767. Frankfurt a.M.: Insel-Verlag, 1965.