Goethe, Johann Wolfgang von: Könyvet vagy Kriglit? (Bestaubt sind unsere Bücher Magyar nyelven)

"Bestaubt sind unsere Bücher,
der Bierkrug macht uns klüger.
Das Bier schafft uns Genuß,
die Bücher nur Verdruß."

A könyveink porossak,
korsót! s az ész okossabb.
A korsó felvidít,
a könyv lever, vadít.
   
   
   Más szóval:
   
   
A könyv por étke, gyatra,
a sör hat jól agyadra.
A sör jó szenvedély,
könyvtől mit se remélj.
   
   
   Még másabb szóval:
   
   
Súlyos marad a könyved,
a krigli egyre könnyebb.
A sör nagy élvezet,
a könyvtől fáj kezed.
   
   
   Még:
   
   
A könyvek port nyeletnek,
sör kell a bölcseletnek!
A könyv: lelkedbe tőr,
nincs, nincs jobb, mint a sör.