Goethe, Johann Wolfgang von: Kínom az érti meg (Mignon dala) (Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon) Magyar nyelven)

  (A „Wilhelm Meisters Lehrjahre“-ből)
   
   
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh’ ich an’s Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss, was ich leide!
   
   
   
(1795)

   
   
   
Kínom az érti meg,
Ki csügg a vágyon.
Örömöm odalett,
Marad magányom.
Kémlelem az eget,
Ott van talán nyom;
Azt, ki ismer s szeret,
Sehol se látom.
Fáj, éget szerfelett
Ez a csalálom.
Kínom az érti meg,
Ki csügg a vágyon.