Heine, Heinrich: Geheimnis

Wir seufzen nicht, das Aug' ist trocken,

Wir lächeln oft, wir lachen gar!

In keinem Blick, in keiner Miene,

Wird das Geheimnis offenbar.

Mit seinen stummen Qualen hegt es

In unsrer Seele blut'gem Grund;

Wird es auch laut im wilden Herzen,

Krampfhaft verschlossen bleibt der Mund.

Frag du den Säugling in der Wiege,

Frag du die Toten in dem Grab,

Vielleicht daß diese dir entdecken,

Was ich dir stets verschwiegen hab.

Nem sóhajtunk, könnyünk se csordul,

mosolygunk, mi több, nevetünk!

Nem árulkodik a titokról

keserű ráncunk, tört szemünk.

Némán vergődve ott hever lenn

a lelkünk véres mélyein.

S ha vadul tombol is szívünkben,

szánkat görcsbe rántja a kín.

Kérdezd bölcsőn a csecsemőket,

kérdezd sírban a tetemet,

talán ők felfedik előtted,

mit sosem mondtam el neked.