Herwegh, Georg: Tief, tief im Meere

Tief, tief im Meere sprach einst eine Welle:

Wie glücklich müssen meine Schwestern leben,

Die droben strahlend auf und nieder schweben;

O dürft' ich einmal an des Tages Helle!

Wie sie gebeten, so geschah ihr schnelle,

Sie durfte aus dem dunkeln Schoß sich heben;

Doch kaum war ihr ein Sonnenstrahl gegeben,

Lag sie schon sterbend an des Ufers Schwelle.

O mögen alle doch ihr Schicksal loben,

Die still geheim des Lebens Kreis beschreiben

Und nie die Wut der offnen See erproben.

O mögen sie in tiefer Nacht verbleiben,

Und ihrer keiner streben je nach oben,

Um mit den Winden auf den Sand zu treiben.

A tenger mélyén egy hullám eképpen

szólt: húgaimnak mily jó fenn a dolga,

lebegnek arany sugárban ragyogva;

ó, egyszer bár én úszhatnék a fényben!

És úgy történt, ahogy kívánta éppen.

A sötét tenger-öl felszínre dobta,

ám mielőtt a fényt élvezte volna,

máris holtan feküdt a part-fövényen.

Ki életét halkan és sejtve járja,

ó, bárcsak mindig dicsérné a sorsát,

hogy nem ragadja nyílt tengernek árja!

Ne riassza meg az éji komorság,

hívó magasba ne röpítse vágya,

nehogy a szelek homokra sodorják!