Eine Wassermaus und eine Kröte (Német)
Eine Wassermaus und eine Kröte stiegen eines Abends noch sehr spöte einen steilen Berg hinan. Da sprach die Wassermaus zur Kröte: "Wo willst du denn heute noch so spöte diesen steilen Berg hinan?" Da sprach zur Wassermaus die Kröte: "Ich will heute abend noch so spöte diesen steilen Berg hinan." Und dies Gedicht ist von Herrn Göthe, das er eines Abends spöte auf dem Sofa noch ersann. |
Egy víziegér meg egy varangy kalandja (nonszensz-vers, szabados fordítás) (Magyar)
Egy zöld vizi egér meg egy varangyos mászott egy kései, langyos estén egy hegyre (csak egyre). Így szóla egérke, a langyos: „Mit mászol, aszongya, te rongyos, E hegyre, e hegyre egyre?” Így válaszol erre a v’rangyos: „Felmásznék én tereád, te rongyos hegytető, te hegyes tető, te.” Hát írta eztet a verset a Gőthe, de Schiller sem marad el mögötte. Eredj te hegyre, csak egyre, de két költőre meredj le!”
|