Lasker-Schüler, Else: A szerelem (Die Liebe Magyar nyelven)

Es rauscht durch unseren Schlaf
Ein feines Wehen wie Seide,
Wie pochendes Erblühen
Über uns beide.

Und ich werde heimwärts
Von Deinem Atem getragen,
Durch verzauberte Märchen,
Durch verschüttete Sagen.

Und mein Dornenlächeln spielt
Mit Deinen urtiefen Zügen,
Und es kommen die Erden
Sich an uns zu schmiegen.

Es rauscht durch unseren Schlaf
Ein feines Wehen wie Seide -
Der weltalte Traum
Segnet uns beide.

Átlibben az álmunkon
Finom szellő selyemfátyla,
Hogy lüktet virágzása
Felettünk szállva!

Hazai irányba
Cipel lélegzeted engem,
Át varázsos meséken,
Monda-dűledékeken.

Játszik tövis-mosolyom
Vonásaid árkai közt,
Jön felénk megtartó föld,
simul, bennünk időz.

Átlibben az álmunkon
Finom szellő selyemfátyla -
Világ ős-álma
Kettőnk áldása.