Morgenstern, Christian: Bahn frei!

Nur müßt ihr mich nicht halten wollen,
wenn die Rosse der Phantasie
vor meiner Geißel dahinrasen!
Wehe dem Schurken,
der mir in die Zügel fällt, —
siebenmal schleif ich ihn
um den Bezirk
meiner Welt.
Wehe vor allem dem Rezensenten,
der mir
mit höchst ungriechischem Feuer
den Weg bedräut.
Meine Peitsche ist länger noch
als seine Ohren,
von stärkerem Leder
als seine Hirnhaut,
die Schnur noch gespaltner
als seine Zunge.
Bahn frei!
Kurz ist zur Fahrt die Zeit.
Springt mit herauf,
wenn's euch lüstet!
Tausend gewähr ich Platz,
hier an den Mähnen,
hier an den Schweifen,
hier auf den Rücken der Rosse,
und hier oben bei mir
auf dem Wagen
weiteren tausend.
Herauf, Freunde!
Sturm um die Stirn,
Sonnen im Aug,
so laßt uns jauchzend
die tausendundein Weltwege
durchbrausen.

Ne próbáljatok visszatartani, hé,
ha képzeletem paripáit
ostorom hajtja előre!
Jaj annak a gaznak,
ki elkapja a gyeplőt, —
megeresztem én hétszer is
világom
térein.
Főleg jaj a kritikusomnak
aki
nagyon is nem-görög tűzzel
utamat állta.
Az én korbácsom hosszabb még
mint az ő füle,
vastagabb bőrből van,
mint a bőr a pofáján,
jobban fel van vágva a szíj azon
mint az ő nyáladzó nyelve.
Félre az útból!
Nincs sok idő a száguldásra.
Pattanjatok fel,
hogyha akartok!
Van hely ezernek is,
itt a sörényeken,
a lovaim farkán,
a szőrük mentén,
és mellettem
a bakon
még vagy ezer.
Fel, barátaim!
Homlok a szélnek,
napra a szem,
ujjongva, lelkesedve
a világ sokezer útján
zúgva söpörjünk.