Morgenstern, Christian: Die Weidenkätzchen

Kätzchen, ihr, der Weide,
wie aus grauer Seide,
wie aus grauem Samt!
O ihr Silberkätzchen,
sagt mir doch, ihr Schätzchen,
sagt, woher ihr stammt.

»Wollen’s gern dir sagen:
Wir sind ausgeschlagen
aus dem Weidenbaum;
haben winterüber
drin geschlafen, Lieber,
in tieftiefem Traum.«

In dem dürren Baume
in tieftiefem Traume
habt geschlafen ihr?
In dem Holz, dem harten,
war, ihr weichen, zarten,
euer Nachtquartier?

 »Mußt dich recht besinnen:
Was da träumte drinnen,
waren wir noch nicht,
wie wir jetzt im Kleide
blühn von Samt und Seide
hell im Sonnenlicht.

Nur als wie Gedanken
lagen wir im schlanken
grauen Baumgeäst;
unsichtbare Geister,
die der Weltbaumeister
dort verweilen läßt.«

Kätzchen, ihr, der Weide,
wie aus grauer Seide,
wie aus grauem Samt!
O ihr Silberkätzchen,
ja, nun weiß, ihr Schätzchen,
ich, woher ihr stammt!

Apró fűzfabarka,
selyem cicafajta,
bársonyos halom!
Ó, ezüst cirmosok,
drága kis pamacsok,
honnan az alom?

»Elmondjuk, hol laktunk,
most, hogy kifakadtunk:
Fűzfa ügyelt ránk;
míg tél volt, pelyhes
bent szunnyadtunk, Kedves,
szendergő ábránd.«

Bent a száraz fában
mélységes zártságban
tűrve a várást,
belül kemény kérgen
leltetek gyengéden
éjjeli szállást?

 »Gondold meg, a lényeg:
Mint álmodó lények
nem így voltunk itt,
hogy szép öltözékünk,
selyem, s bársony ékünk
napfényben virít.

Gondolatként pusztán
befogadott lustán
szürke ágazat -;
láthatatlan testtel
az építőmester
őriz magvakat.«

Apró fűzfabarka,
selyem cicafajta,
bársonyos halom!
Most, ezüst cirmosok,
tudom, kis pamacsok,
honnan az alom!