Nöstlinger, Christine: Auszählreime

Einer ist reich
und einer ist arm,
einer erfriert
und einer hat's warm.

Einer stiehlt
und einer kauft,
einer schwimmt oben
und einer ersauft.

Einer riecht gut
und einer stinkt,
einer fährt weg
und einer winkt.

Einer hat Überfluß
und einer hat Sorgen,
einer kann schenken
und einer muß borgen.

Einer hat Hunger
und einer hat Brot.
Einer lebt noch
und einer ist tot.

Az egyik gazdag,
a másik turkál,
az egyik megfagy,
a másik dúskál.

Az egyik csak lop,
a másiknál pool,
egyik fenn úszik,
a másik megfúl.

Az egyik jószagú
a másik bűzlik,
az egyik nyaral,
a másikat űzik.

Az egyik túlcsordul,
a másik csorbul,
az egyik vesz orvul,
a másik koldul.

Az egyik koplalt,
a másik csak falt.
Az egyik még él,
a másik meghalt.