Rückert, Friedrich: Ha vágyad szépség (Liebst du um Schönheit Magyar nyelven)

Liebst du um Schönheit,
o nicht mich liebe!
Liebe die Sonne,
sie trägt ein goldenes Haar!

Liebst du um Jugend,
o nicht mich liebe!
Liebe den Frühling,
der jung ist jedes jahr!

Liebst du um Schätze,
o nicht mich liebe!
Liebe die Meerfrau,
sie hat viel Perlen klar.

Liebst du um Liebe,
o ja, mich liebe!
Liebe mich immer,
dich liebe ich immerdar!

Ha vágyad szépség,
ne engem szeress!
Szeresd a napot,
hajából dől az arany!

Ha ifjúság kell,
ne engem szeress!
Szeresd a tavaszt,
s évente rügy fakad!

Ha kincs a vágyad,
ne engem szeress!
Szeresd a szirént,
s gyönggyel tele a part.

Ha szerelem kell,
csak engem szeress!
Szeress szüntelen,
Szerelmem örökké tart!