Rilke, Rainer Maria: Éj dől illatával a parkra (Die Nacht liegt duftschwer auf dem Parke Magyar nyelven)

Die Nacht liegt duftschwer auf dem Parke,

und ihre Sterne schauen still,

wie schon des Mondes weiße Barke

im Lindenwipfel landen will.

Fern hör ich die Fontäne hallen

ein Märchen, das ich längst vergaß, -

und dann ein leises Apfelfallen

ins hohe, regungslose Gras.

Der Nachtwind schwebt vom nahen Hügel

und trägt durch alte Eichenreihn

auf seinem blauen Falterflügel

den schweren Duft vom jungen Wein.

Éj dől illatával a parkra,

csillagai csöndben nézik,

ahogy a hold – a fehér sajka -

hársfa hegyére igyekszik.

Távolról szól a szökőkút-hang,

egy mese, régmúltba tűnve, -

és aztán halkan alma zuhan

magas, mozdulatlan fűbe.

Kis dombról éji szél libben ki,

vén tölgyfasoron viszi át,

kék lepkeszárnyán cipeli,

az újbor súlyos illatát.