Rilke, Rainer Maria: Lieben III.

III

EINEN Maitag mit dir beisammen sein,
und selbander verloren ziehn
durch der Blüten duftqualmende Flammenreihn
zu der Laube von weißem Jasmin.

Und von dorten hinaus in den Maiblust schaun,
jeder Wunsch in der Seele so still ...
Und ein Glück sich mitten in Mailust baun,
ein großes, – das ists, was ich will ...

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

III

EGÉSZ májusi nap együtt veled,
összeborulva kallódunk,
szirmok illatfüstje, láng-sorfal vezet
hó-jázmin lugasig sodródunk.

Onnan nézni májusi virágzásba,
S lélekben olyan halk óhajok ...
Örömöt vinni májusi vágyba,
mélyet, – ez az, mit akarok ...

Első megjelenése: 1896. karácsonya