Rilke, Rainer Maria: Lieben V.

V

OB dus noch denkst, daß ich dir Äpfel brachte
und dir das Goldhaar glattstrich leis und lind?
Weißt du, das war, als ich noch gerne lachte,
und du warst damals noch ein Kind.

Dann ward ich ernst. In meinem Herzen brannte
ein junges Hoffen und ein alter Gram ...
Zur Zeit, als einmal dir die Gouvernante
den „Werther“ aus den Händen nahm.

Der Frühling rief. Ich küßte dir die Wangen,
dein Auge sah mich groß und selig an.
Das war ein Sonntag. Ferne Glocken klangen,
und Lichter gingen durch den Tann ...

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

V

Emlékszel-e, alma volt a kezemben,
s aranyhajad halkan egyengettem?
Tudod, akkor még szívesen nevettem,
te pedig még gyermektestben.

Komoly lettem. Lobogott a szívemben
fiatal remény s régi gyötrelem ...
Mikor a nevelőnőd nagy hirtelen
a „Werther“-t vette tőled el.

Tavasz szólt. Az orcádon csókoltalak,
te nagy szemeddel néztél merőn rám.
Vasárnap volt. Messze zúgott a harang,
fény sompolygott át fenyőfán ...

Első megjelenése: 1896. karácsonya