Rilke, Rainer Maria: Wilder Rosenbusch

Wie steht er da vor den Verdunkelungen

des Regenabends; jung und rein;

in seinen Ranken schenkend ausgeschwungen

und doch versunken in sein Rose-sein;

die flachen Blüten, da und dort schon offen,

jegliche ungewollt und ungepflegt:

so, von sich selbst unendlich übertroffen

und unbeschreiblich aus sich selbst erregt,

ruft er dem Wandrer, der in abendlicher

Nachdenklichkeit den Weg vorüberkommt:

Oh sieh mich stehn, sieh her, was bin ich sicher

und unbeschützt und habe was mir frommt.

Frühling 1924, Wallis, Nähe Muzot

Ahogy állja esős este árnyait

fiatal s tiszta testével;

indáival adakozva ágazik,

mégis elmerül a rózsa-létben;

a sok sima virág itt-ott már kinyílt,

mind csak úgy, és nem külön ápolva:

így, magától is végtelenül  virít,

és hihetetlen, magában lángolva

szólítja a vándort, kit révedezve

esti útja épp arra vezet el:

Lásd, itt állok, lásd, nem vagyok elveszve,

nincs védelmem, ám megvan, ami kell.

1924 tavasza, Wallis, Muzot közelében