Ringelnatz, Joachim: B. Gabriellának (An Gabriele B. Magyar nyelven)

Schenk mir dein Herz für vierzehn Tage,
Du weit ausschreitendes Giraffenkind,
Auf dass ich ehrlich und wie in den Wind
Dir Gutes und Verliebtes sage.

Als ich dich sah, du lange Gabriele,
Hat mich ein Loch in deinem Strumpf gerührt,
Und ohne dass du's weißt, hat meine Seele
Durch dieses Loch sich bei dir eingeführt.
Verjag sie nicht und sage: "Ja!"
Es war so schön, als ich dich sah.

Két hétre add nekem a szíved,
Te messze felnyúló zsiráfgyerek,
S én őszintén szeledbe hebegek
egy szépjót mint nagyszívű híved.

Téged láttamban, te hosszú leányka,
Meghatott egy harisnyádbéli luk,
És tudtodon kívül beinvitálta
A lelkemet, s az behatolni — tud!
Ne rúgd ki, s mondjad azt: „Igen!”
Néztelek — szép volt! — nesztelen.