Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Storm, Theodor: Este (Abends Magyar nyelven)

Storm, Theodor portréja
Szalki Bernáth Attila portréja

Vissza a fordító lapjára

Abends (Német)

Warum duften die Levkoien so viel schöner bei der Nacht?

Warum brennen deine Lippen so viel röter bei der Nacht?

Warum ist in meinem Herzen so die Sehnsucht auferwacht,

Diese brennend roten Lippen dir zu küssen bei der Nacht?



KiadóBudapest, Magvető Kiadó
Az idézet forrásaSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 240. p.

Este (Magyar)

Mért bódítóbb violák illata, ha közelg az éj?

Mért ég ajkad sokkal pirosabban, ha leszállt az éj?

Mért támad az én szívemben vágy, őrült nagy szenvedély,

Csókolni égő vörös ajkad, ha ránk szakadt az éj?

 



FeltöltőSzalki dr. Bernáth Attila
Az idézet forrásasaját

minimap