Walser, Robert: Mint mindig (Wie immer Magyar nyelven)

Die Lampe ist noch da,
der Tisch ist auch noch da,
und ich bin noch im Zimmer,
und meine Sehnsucht, ah,
seufzt noch wie immer.

Feigheit, bist du noch da?
und Lüge, auch du?
ich hör' ein dunkles Ja:
das Unglück ist noch da,
und ich bin noch im Zimmer
wie immer. 

*Erstausgabe in: Gedichte, 1909* T.F.

A lámpa még megvan,
az asztal is megvan,
én is bent, ahogy illik,
és vágyam nem illan,
sóhajt, mint mindig.

Gyávaság, itt vagy még?
te is, hazugság?
igenlő sötétség:
a balsors itt van még,
én is bent, ahogy illik,
mint mindig.



Első megjelenés: Versek, 1909