Dickinson, Emily: (Egy harcos, érzéketlen arc,) ((A face devoid of love or grace,) in Hungarian)

A face devoid of love or grace,
A hateful, hard, successful face,
A face with which a stone
Would feel as thoroughly at ease
As were they old acquaintances —
First time together thrown.
   
   
   
(Keletkezésének éve ismeretlen)

Egy harcos, érzéketlen arc,
Sikerdús, kemény mint a kvarc,
Mellyel szemben e kő
Otthon érezheti magát
Mint egy régi kebelbarát —
Ismernie se kő.