Dickinson, Emily: (Mint Fémbojt — rezzentek a Fák —) ((The Trees like Tassels — hit — and swung —) Magyar nyelven)

The Trees like Tassels — hit — and swung —
There seemed to rise a Tune
From Miniature Creatures
Accompanying the Sun —

Far Psalteries of Summer —
Enamoring the Ear
They never yet did satisfy —
Remotest — when most fair

The Sun shone whole at intervals —
Then Half — then utter hid —
As if Himself were optional
And had Estates of Cloud

Sufficient to enfold Him
Eternally from view —
Except it were a whim of His
To let the Orchards grow —

A Bird sat careless on the fence —
One gossipped in the Lane
On silver matters charmed a Snake
Just winding round a Stone —

Bright Flowers slit a Calyx
And soared upon a Stem
Like Hindered Flags — Sweet hoisted —
With Spices — in the Hem —

'Twas more — I cannot mention —
How mean — to those that see —
Vandyke's Delineation
Of Nature's — Summer Day!

(1862 körül)

Mint Fémbojt — rezzentek a Fák —
S mintha Dalt zengene
Pici Bogárdalárda
A Nap Kísérete —

Nyár messzi Citerája —
Szerelmesít Szivet
De sohasem eléggé —
Ha messzebb — úgy a szebb

A Napnak fel-felsüt egésze —
Vagy Fele — s elbujik —
Mintha járná szeszélyesen
Felhőnyi Telkeit

Mind elrejteni képes
Mindig szemünk elől —
Kivéve ha eszébe jut
Hogy Gyümölcs Tőle nő.

A kertfalon egy Kismadár —
Pletykázni arra ül—
Ezüst Kígyóbűvkörök
Egy kerek Kő körül —

Ezer Virág kipattant
A Szárba szökkenők —
Mint soká Tiltott Zászlók —
S Fűszerrel érkezők —

Több volt — Hogy mily halvány emellett
Azt nem is sejtheted —
Ahogy Van Dyke delineálgat
Nyarat-Természetet.