Dickinson, Emily: (Bitón lógott egy gaz lator,) ((Upon the gallows hung a wretch,) Magyar nyelven)

Upon the gallows hung a wretch,
Too sullied for the hell
To which the law entitled him.
As nature's curtain fell
The one who bore him tottered in , —
For this was woman's son.
"'Twere all I had," she stricken gasped —
Oh, what a livid boon!
  
  
(Keletkezésének éve ismeretlen)

    
Bitón lógott egy gaz lator,
Pokol se veszi be
Bár joga van rá — és lehullt
Természet függönye
Aki szülé odabiceg, —
Hisz anyaszülte volt.
„Semmim se lett, csak ő”, liheg —
Mennyire megfakult!