Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Milton, John: Samson Agonistes (detail)

Milton, John portréja

Samson Agonistes (detail) (Angol)

O, how comely it is, and how reviving          

To the spirits of just men long oppressed,     

When God into the hands of their deliverer  

Puts invincible might,

To quell the mighty of the earth, the oppressor,        

The brute and boisterous force of violent men,        

Hardy and industrious to support      

Tyrannic power, but raging to pursue

The righteous, and all such as honour truth!

He all their ammunition         

And feats of war defeats,      

With plain heroic magnitude of mind

And celestial vigour armed;   

Their armouries and magazins contemns,

Renders them useless, while  

With wingèd expedition         

Swift as the lightning glance he executes       

His errand on the wicked, who, surprised,    

Lose their defence, distracted and amazed.

But patience is more oft the exercise 

Of saints, the trial of their fortitude,  

Making them each his own deliverer,

And victor over all     

That tyranny or fortune can inflict.

Either of these is in thy lot,    

Samson, with might endued   

Above the sons of men; but sight bereaved   

May chance to number thee with those         

Whom Patience finally must crown.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.bartleby.com

Samson Agonistes (részlet) (Magyar)

Ó, de szép is, mint éleszti a rég

elnyomott, igaz emberi lelket,

ha Isten győzhetetlen hatalmat

ád szabadítójuk kezébe,

hadd győzzön a földi, hatalmas elnyomókon,

az erőszakosak szilajul kegyetlen erőin,

melyek oly szívós szorgalommal támogatják

a zsarnokságot, ám dühödten űzik

az igazságot, s minden tisztelőjét!

Ám Ő minden fegyverükön

s hadi tettükön úr lesz,

erre hivatott hős agyával,

égi erővel felvértezve,

megveti arzenáljaikat;

tönkreteszi valamennyit, míg

szárnysebes hadjáratával,

mely mint a pillantás, szökken, betölti

küldetését a gonoszokon, kik meglepetten

érzik, nincs menekvés, döbbentek s zavartak.

De a türelem többnyire szentek

dolga, az állhatatosság nagy próbája,

ez teszi őket önfelszabadítókká,

így győznek mindenen, mit

zsarnoki kény vagy a sors hoz;

végzetedben ezek mindegyike ott van,

Sámson, te, erővel minden föld-fiánál

jobban áldott; ó, látástól fosztott,

lásson el a vak véletlen azzal,

ami a türelmet igényli koronájához.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap