Chansons populaires, .: Guignolot (C'est Guignolot d'Saint Lazot Magyar nyelven)

C'est Guignolot d'Saint Lazot.
Charchez voué dans vot' goussot,
Si a n'y ai pas deu trois gros sous
Pour le pauvre, pauvre, pauvre,
Si a n'y ai pas deux trois gros sous
Pour le pauvre Guignolot.

Les trouas rois semblablement
Ci apportent leurs présents.
Qui aura la fève noire ?
Cest le rossignol de gloire!
Plantez ! Semez !
J'usqu'à la saison d'été.

O madame du logis,
Recevez ce roi ici,
Donnez-lui des draps bien blancs
A ce roi qui vient de naître,
Donnez-lui des draps bien blancs
Pour ce roi qu'est tout puissant.

Oh ! ma dame de céans
Qu'on dit qui êtes si bell'
Le couteau qu'est sur la table,
Qui regarde le gâteau…
Coupez-le en quat' morceaux
Et donnez-moi le plus gros.

C'est Guignolot d'Saint Lazot.
Charchez voué dans vot' goussot,
Si a n'y ai pas deux trois gros sous
Pour le pauvre, pauvre, pauvre,
Si a n'y ai pas deu trois gros sous
Pour le pauvre Guignolot.

Guignolot jött, jóbarát,
Túrja fel a tarsolyát,
Van-e két-három garas
A szegénynek az való,
Van-e két-három garas,
Kapja csóró Guignolot.

A királyok hároma,
Itt van, e, ajándoka.
Ki kap fekete babot?
A csalogány, az kapott.
Ültessetek!
Legyen nyáron rengeteg!

Édes-kedves gazd’asszon,
Egy jó királyt marasszon,
Fehér lepedőt elő
Mert most király született,
Fehér lepedőt elő,
Királyunkban nagy erő.

Hej, ház kedves asszonya,
Kit szépségnek mondanak,
Kés vagyon az asztalon,
A kalács felé lesen...
Vágja négybe hevesen,
Nagyobbikát megeszem.

Guignolot jött, jóbarát,
Túrja fel a tarsolyát,
Van-e két-három garas
A szegénynek az való,
Van-e két-három garas,
Kapja csóró Guignolot.
   
   

https://www.youtube.com/watch?v=fCP0IAvRJck

Guignolot (vagy Guillaneu) de Saint-Lazot azaz Saint-Lazare (az újszövetségbeli szegény Lázár): vízkereszti figura, szerepe a Mikuláséra és a betlehemezésre is hasonlít. V. ö. Klabund: Die heiligen drei Könige — A Három Királyok, itt a német költők között. A Gignolot névnek köze lehet a Guignol = 1. Paprikajancsi 2. népi, vásári bábszínház szóhoz.