Chansons populaires, .: Dal, 1589-ből (Chanson de Thoinot Arbeau - 1589 Magyar nyelven)

Belle brunette, trop aimer ne vous puis (bis)
Vous êtes honnête dont à vous du tout suis
Belle brunette, trop aimer ne vous puis (bis)

Je suis Cassandre, qu'est descendue des cieux (bis)
Je suis Cassandre, non pas pour vos beaux yeux
Je suis Cassandre, qu'est descendue des cieux (bis)

Belle Cassandre, fais moi une faveur
Charmante Cassandre, fais moi une faveur
Et de tout coeur, te serais serviteur

J'ai le coeur tendre et je sais la leçon
Pour vous répondre, entendez la façon
Mon petit mignon, entendez la façon

Petit coeur gauche, c'est à toi que je bois
J'aime la débauche quand je suis près de toi
Mon petit coeur gauche, c'est à toi que je bois

Buvons encore à mon petit coeur droit
Viens-t-en mignonne, viens boire avec moi
Quand je te regarde, je ne vois plus que toi

Un dernier verre pour que vous soyez deux
Charmantes jumelles je suis votre amoureux
Je ne sais laquelle je puis aimer le mieux

      
||:Szép barna lányka, de szerelmes vagyok:||
Lényed, erényed leláncolt mint rabot
||: Szép barna lányka, de szerelmes vagyok:||

||:Kasszandra volnék, az egek szültenek:||
Kasszandra volnék, csakhogy nem ám neked
||:Kasszandra volnék, az egek szültenek:||

Te szép Kasszandra, gyakoroljál kegyet
Bájos Kasszandra, gyakoroljál kegyet
Hogy szívemből a te rabod legyek.

Szívem érzékeny s tudom az illemet
Válasz nilyen kell s milyenek kellenek
Tudd meg, picim, milyenek kellenek

Szívem bal csücske, temiattad iszom
Léhaság mi üldöz melletted abbizon
Szívem bal csücske, temiattad iszom

Most még vedeljünk szívem jobb csücskiér’
Jer, jer galambom, egy kortyot megér
Szemem ha téged lát, már semmi mást nem kér.

Még egy pohárka, hogy duplán lássalak
Bájos ikerpárka, hogy imádhassalak
Nem t’om melyikőtök vonzóbb, szebb alak.
   
   
   
https://www.youtube.com/watch?v=dUoNNTSlqDw

https://www.youtube.com/watch?v=aYcVcOzMJO0

Thoinot Arbeau: Jehan Tabourot kanonok, zeneszerző és író (1520-1595) művészneve.