Chansons populaires, .: A terrebonne-i plébánosnál (Le curé de Terrebonne Magyar nyelven)

Un jour il m'a pris fantaisie, c'est d'aller à confesse
C'est d'aller à confesse au cu- au curé de Terr'bonne

Réjouissons-nous, chantons maluré, magnificat aux vêpres. (bis)

Le curé de Terr'bonne m'a dit: Qu'avez-vous fait mignonne ?
Mon pèr' le seul péché qu'j'ai fait c'est d'avoir aimé z'hommes.

Mon pèr' le seul péché qu'j'ai fait c'est d'avoir aimé z'hommes
Ma fille pour ce péché là, il faut aller à Rome.

Ma fille pour ce péché là, il faut aller à Rome
Mon pèr' si je vais à Rome, faut-il qu'j'emmène mon homme.

Mon pèr' si je vais à Rome, faut-il qu'j'emmène mon homme.
Embrassez-moi cinq ou six fois, vot' péché j'vous l'pardonne.

Embrassez-moi cinq ou six fois, vot' péché j'vous l'pardonne.
Mais de cette pénitenc'-là n'en parlez à personne.

Mais de cette pénitenc'-là n'en parlez à personne.
Car si le monde le savait, j'aurais bien trop d'besogne.

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	internet

Fejembe vettem én egyszer ihaj hogy most meggyónok
A terrebonne-i plébánoshoz csuhaj legitt elmegyek.

||:Mulassunk hej, rikkantsuk el a magnificatot ej haj.||

Plébános úr mondja nekem: „Mit tevél, ó, szép gyermek?”
Atyám öleltem sok férfit ennyi az én nagy bűnöm

Atyám öleltem sok férfit ennyi az én nagy bűnöm
Lányom ezért Rómába kell zarándokolnod rögtön

Lányom ezért Rómába kell zarándokolnod rögtön
Atyám kell-e hogy oda a szeretőm velem jöjjön

Atyám kell-e hogy velem a szeretőm odajöjjön
Ötször-hatszor megcsókoljál s feloldozlak tégedet

Ötször-hatszor megcsókoljál s megbocsátom vétkedet
De erről a vezeklésről beszélned tilos neked

De erről a vezeklésről beszélned tilos neked
Mert ha a népek megtudják abból nagy zűröm lehet

Terrebonne: Montreali városnegyed.

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás