Chansons populaires, .: Kidoboltatta a király (Le roi a fait battre tambour Magyar nyelven)

Le roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ses dames
Et la première qu'il a vue
Lui a ravi son âme
Marquis dis-moi la connais-tu
Qui est cett' jolie dame ?
Le marquis lui a répondu
Sire roi, c'est ma femme.
Marquis, tu es plus heureux qu' moi
D'avoir femme si belle
Si tu voulais me la donner
Je me chargerais d'elle.
Sire, si vous n'étiez le roi
J'en tirerais vengeance
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance.
Marquis ne te fâche donc pas
T'auras ta récompense
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France.
Adieu, ma mie, adieu, mon cœur !
Adieu mon espérance !
Puisqu'il nous faut servir le roi
Séparons-nous d'ensemble !
La reine a fait faire un bouquet
De belles fleurs de lys(e)
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise.

Doboltatja már a király
Udvarhölgyeit össze
Hát a legelső aki jött
Szívét igen nyűgözte
Mondd, márki, ismered-e őt?
Hej, de szép is a szépnem!
Felség, bizony hogy ismerem
Ő az én feleségem
Te vagy márki a boldogabb
Hogy ilyen szép a hölgyed
Róla hogyha lemondanál
Szeretném bíz’ bensőleg
Nem nézném király-voltodat
Ezért fejedre vernék
De hát király volnál, király,
És szavad parancs, Felség
Ugyan márki ne búslakodj
Kapsz váltságdíjat érte
Birodalmamnak te leszel
Legfenső hadvezére
Isten veled szép hitvesem
Szerelmem és reményem!
A király szolgái vagyunk
Váljunk hát el mi szépen
A királyné csokrot kötött
Tele volt liliommal
Illatától meg is hala
A márkiné azonnal
   
   
   
(A dal a XVII. században keletkezhetett, de csak a XIX. században jegyezték le; bizonyos történelmi eseményeknek — több király ágyasa gyanús körülmények között történt halálának — visszhangja.)
   
   
https://www.youtube.com/watch?v=UdQYHs5tm3I 
https://www.youtube.com/watch?v=iSP8XRwFzeY  (Edith Piaf) 
https://www.youtube.com/watch?v=biKdrsKgtD4  (Yves Montand) 
https://www.youtube.com/watch?v=SBc_QbpYAEw