Chansons populaires, .: Szomorú nász (ballada) (Les tristes noces (ballade) Magyar nyelven)

Qui veut ouïr chanson
Chansonnette nouvelle
Chante rossignolet
Qui veut ouïr chanson
Chansonnette nouvelle

C'est un jeune garçon
Et une demoiselle
Chante rossignolet

On fait l'amour sept ans
Sept ans sans rien en dire
Chante rossignolet
Mais au bout de sept ans
Le galant se marie

Au jardin de sa mère
Y a un buisson d'orties
Chante rossignolet
En a fait un bouquet
Pour porter à sa mie

Je suis venu vous inviter
Pour venir demain à mes noces

La belle si vous y venez
Mettez la plus bell’ de vos robes

La belle n'y a pas manqué
S'est fait faire trois robes

La première de satin blanc
L'autre de satin rouge

La troisième d'or et d'argent
Pour montrer qu'elle est noble

Du plus loin qu'on l'aperçoit
Voici la mariée

Je ne suis pas la marié’
Je suis la délaissée

Sitôt que la belle est entré’
La prend par sa main blanche

Je suis venu vous demander
Un petit tour de danse

Au premier tour qu'ell’ fait
La belle tombe morte
Chante rossignolet

Il a pris son couteau
Se le plant’ dans les côtes
Chante rossignolet

Sur la tomb’ du garçon
On planta une épine
Chante rossignolet
Sur la tomb’ de la fill’
On planta une olive

L'épine crut si haut
Qu'elle embrassa l'olive
Chante rossignolet
On en tira du bois
Pour en fair’ des navires

Les gens s'en vont disant
Mon Dieu les tristes noces
Chante rossignolet

Halljátok énekem
Figyeljetek dalomra
Pacsirta szólva szólj
Halljátok énekem
Pacsirta szólva szólj

Egy ifjuról leszen
Van benne lányka gondja
Pacsirta szólva szólj

Hét év a szerelem
Hét év titokban tartva
Pacsirta szólva szólj
Hét év nem végtelen
S lám esküszik a nyalka

Anyjának kertje végén
Egész bokor csalán nő
Pacsirta szólva szólj
Csokorba kötve jól
Kedvesének adá ő

Jöttem legyen meghíva Ön
Holnap tartandó esküvőmre

Kedvesem hogyha odajön
Fel majd legszebb ruháját öltse

A kedves be is beköszön
Három ruhát varratott

Elsőnek patyolatot plüsst
Másodiknak meg bíbort

A harmadik arany-ezüst
Nemes lányhoz az illő

Ha ki látja messziről
Ím a szép ara jön ott

A szép ara nem én vagyok
Vagyok az elhajított

Amint bejött volt kedvese
Kézen fogta őt szépen

Fekérném Önt meg ne vesse
Jöjjön táncoljon vélem

Egyet fordult a boly
S a lány holtan rogy össze
Pacsirta szólva szólj

Kést ránt a vőlegény
Saját mellébe szúrja
Pacsirta szólva szólj

Szíve fölött a sírt
Tüskés ágak takarják
Pacsirta szólva szólj
A lány sírja fölé
Ültettek egy olajfát

Nőtt a tövisbokor
Olajfáját ölelte
Pacsirta szólva szólj
Nagy lett kivágatott
Hajó lett sok belőle

Mindenki így beszél
Jaj de szomorú nász volt
Pacsirta szólva szólj
   
   
   
https://www.youtube.com/watch?v=2JlBCpHErPo 

Pacsirta. Az eredetiben: csalogány.