Endrikat, Fred: Az elvlovag (Der Prinzipienreiter in Hungarian)

Ein altes Prinzip sagte zu seinem Reiter:
»Steig ab, o Herr. Ich kann nicht mehr weiter.
Verschone mich endlich. Es wäre mir lieb,
du suchtest dir ein neues, beßres Prinzip.«
Der Reiter aber meinte mit ernstem Gesicht:
»Schon aus reinem Prinzip geht so was nicht.
Ich reite dich weiter — ganz einerlei —
und sei es — bis in die Abdeckerei.
Meine Prinzipien sind prinzipiell
bis auf die Knochen — bis auf das Fell.«
So sprach der Reiter zu seinem Prinzip,
gab ihm die Sporen und auch einen Hieb.
Prinzip ist Prinzip — ganz unbestritten.
So werden Prinzipien zu Tode geritten.
Aber was ein richtiger Prinzipienreiter ist,
der wirft selbst ein totes Prinzip nicht auf den Mist.
O nein — er läßt es gerben und stopft es aus
und reitet es als Steckenpferdchen nach Haus.
Ja, wozu wären sonst die Prinzipien da?
O, Santa Konsequentia. —

Egy ó elv szólt az őt meglóvagolónak:
„Uram, már nem vagyok én jó elvi lónak,
Szállj már le rólam, a vágyam ez, ó,
szolgáljon egy elvibb, új csataló.
A lovag azonban így szólt nagy komolyan:
„Már pusztán elvi okokból sem lesz semmi olyan.
Tovább lovagolni foglak ezér’,
nem választ el minket, csak a pacipecér.
Az én elveim elvszerüek,
a bőröm, a csontom is, valamint az ülep.”
A lovag az elvein így lovagolt,
megsarkantyúzta lovát sőt rácsapott.
Az elv az elv — ez nem vita tárgya.
Elved veled eggyütt rogy le halálos ágyra.
Egy igazi vérbeli elvlovag
holt elvet sem temet el, bármily nagy a hullaszag.
Ó, nem — kicserezteti bőrét s kitömeti,
s vesszőparipája lesz neki.
Különben mitől elv az az elv? Uram fia!
Ó, Santa Consequentia. —