Endrikat, Fred: Esti dal a kiszáradt Klein-Hesseloher tó partján (komoly vers) (Abendlied am trockenen Klein-Hesseloher See in Hungarian)

Still ruht der See. Die Enten waten
im Gänsemarsch hin durch den Schlamm.
Am Ufer stehen wie Soldaten
die Weidenbäume stumm und stramm.
Die Enten waten durch den Schlamm.

Still ruht der See. Still ruht der Bagger.
Der Himmel ist schon ausgesternt.
Die Schwäne gehn zu Fuß ganz wacker.
Dieweil das Wasser ist entfernt,
ham sie das Schwimmen längst verlernt.

Still ruht der See. Still ruht's Café.
Der letzte Gast dort langweilt sich.
Er macht Grimassen wie ein Affe
und gähnt dabei ganz fürchterlich.
Der letzte Gast — und der bin ich.

Csöndes a tó. Kacsák totyognak.
libasorban a lápon át.
A parton néma fűzfasornak
vonulata, mint katonák.
Kacsák totyognak lápon át.

Csöndes a tó. Pihen a dömper.
Csillagjavesztett már az ég.
Hattyúk peckes csapatja jön fel.
Vizet nem lát a messzeség.
Elfelejtettek úszni rég.

Csöndes a tó s a fogadó.
Az utolsó vendég ül ott.
Fintorog mint egy makákó
és ásít, jó nagyot.
Záróvendég — s az én vagyok.